KAIJU (japonĂŞs) Monstro Gigante.
JAEGER (alemĂŁo) CaĂ§ador.
Quando eu era menino, se me sentia pequeno e solitĂˇrio...
eu olhava para as estrelas.
Imaginava se haveria vida lĂˇ em cima.
SĂł que eu estava olhando na direĂ§ĂŁo errada.
Os alienĂ­genas chegaram ao nosso mundo das profundezas do PacĂ­fico...
por uma fissura entre duas placas tectĂ´nicas.
Um portal entre duas dimensĂµes.
A Fenda.
Eu tinha 15 anos quando o primeiro Kaiju chegou a SĂŁo Francisco.
Na Ă©poca, jatos, mĂ­sseis e tanques o abateram.
Seis dias e 56 km depois...
trĂŞs cidades...
haviam sido destruĂ­das.
SĂ
Milhares de vidas foram perdidas.
Choramos...
nossos mortos...
criamos monumentos ao ataque...
e seguimos em frente.
AĂ­, apenas seis meses depois...
EXCREMENTO DE KAIJU CONTAMINA A CIDADE
...o segundo ataque atingiu Manila.
A acidez do sangue do Kaiju...
cria um fenĂ´meno tĂłxico chamado Kaiju Blue.
O 3Âş ataque foi contra Cabo SĂŁo Lucas.
E veio o 4Âş.
Logo vimos...
que aquilo nĂŁo ia parar.
Era sĂł o comeĂ§o.
PrecisĂˇvamos...
de uma arma nova.
O mundo uniu forĂ§as...
juntando seus recursos...
e deixando de lado velhas rivalidades...
por um bem maior.
JUNTOS PODEMOS VENCER ESTA GUERRA
Para combater os monstros...
nĂłs criamos nossos prĂłprios monstros.
O projeto Jaeger...
foi criado.
Houve contratempos no inĂ­cio.
A carga neural para interagir...
com um Jaeger era demais para um piloto sĂł.
Um sistema de dois pilotos foi implementado.
HemisfĂ©rio esquerdo, hemisfĂ©rio direito, piloto no controle.
NĂłs comeĂ§amos a vencer.
Os Jaegers derrotavam os Kaijus em toda parte.
Mas os Jaegers dependiam de bons pilotos.
E os pilotos dos Jaegers...
se tornaram famosos.
O perigo...
se transformou em propaganda.
Os Kaijus...
em brinquedos.
ROMEO BLUE CONTRA HARDSHIP
Nos acostumamos...
a vencer.
PEĂ‡AS DE UM KAIJU APREENDIDAS
AĂ­...
AĂ­, tudo...
mudou.
Gipsy Danger, apresente-se na plataforma 08, nĂ­vel A-42.
Kaiju. Codinome: Knifehead. Cat. 3. 8700 toneladas mĂ©tricas.
Ei, Yancy, acorde! Movimento...
na Fenda.
-Vamos entrar em combate. -Legal.
ALASKA - 2020 GUERRA CONTRA OS KAIJU 7Â° ANO
-Bom dia. -Bom dia.
O Kaiju Ă© da Categoria 3, o maior atĂ© agora.
Codinome: Knifehead.
-Que horas sĂŁo? -Duas horas.
Da manhĂŁ?
Ă‰.
E entĂŁo? Vamos destruir nosso 5Âş Kaiju?
Vamos lĂˇ, Beckets.
EstĂˇ na hora.
Ei, garoto.
Sim?
Vai com calma.
Anos atrĂˇs...
vocĂŞ nĂŁo diria que eu e meu irmĂŁo Yancy virarĂ­amos herĂłis.
Sem chance.
Certo. Vamos nos preparar para atacar!
Nunca fomos grandes atletas.
Nem os melhores da turma.
Mas Ă©ramos bons de briga.
E acabou que tĂ­nhamos...
uma habilidade Ăşnica:
Ă©ramos compatĂ­veis para a NeuroconexĂŁo.
Dados nos capacetes.
Gel de transmissĂŁo de dados se dispersando pelo circuito do traje.
Bom dia, rapazes!
-Tendo, e aĂ­, meu amigo? -Como foi o encontro...
com a Alison ontem, Sr. Choi?
Ela me adorou. O namorado dela, nem tanto.
Ele vai te meter porrada.
Mas valeu a pena, irmĂŁo.
Ativar queda, Sr. Choi.
Ativando queda, senhor.
Marechal Pentecost a bordo.
Trancando a Cabine de Pilotagem.
Preparando para a queda.
Lacrando mĂłdulo de conexĂŁo.
-Iniciar queda. -Gipsy Danger...
pronta para queda.
-Vamos lĂˇ. -Ă‰!
Vamos lĂˇ!
Acoplamento confirmado, senhor.
Ativar conexĂŁo neural entre pilotos.
-Ativando agora. -Ativar NeuroconexĂŁo...
entre pilotos.
LanĂ§amento do Gipsy, Plataforma 6.
Gipsy Danger...
-pronta e alinhada, senhor. -Pilotos, fala o marechal...
Pentecost. Preparar para Neurocumprimento.
Iniciando em 15 segundos.
14.
13.
12, 11, 10...
Pronto para ler meus pensamentos, garoto?
Por favor, vocĂŞ primeiro. Primeiro...
-os mais velhos. -Ativar NeuroconexĂŁo...
entre pilotos.
NeuroconexĂŁo iniciada.
A NeuroconexĂŁo.
Tecnologia do Jaeger.
Baseada nos neurossistemas dos jatos de guerra da DARPA.
Dois pilotos conectados atravĂ©s de suas memĂłrias...
com o corpo de uma mĂˇquina gigante.
Quanto maior a ligaĂ§ĂŁo...
melhor vocĂŞ luta.
CARREGANDO
NeuroconexĂŁo...
forte e contĂ­nua.
HemisfĂ©rio direito calibrando.
HemisfĂ©rio esquerdo...
calibrando.
Testado...
e transmitindo.
VĂŁo proteger...
o litoral de Anchorage 1.6 km mar adentro. Entendido?
Entendido, senhor.
Senhor, ainda hĂˇ um barco no Golfo...
VĂŁo proteger uma cidade de 2 milhĂµes de pessoas...
e nĂŁo um barco com 10.
-Fui claro? -Sim...
-senhor. -Puxa, que frieza.
Sabe em que estou pensando.
Estou conectado ao seu cĂ©rebro.
-Eu sei. -EntĂŁo, vamos pescar.
Aqui vamos nĂłs!
Vamos lĂˇ, brĂ´! ForĂ§a aĂ­.
Cuide de vocĂŞ, garoto!
HĂˇ coisas contra as quais nĂŁo dĂˇ para lutar. Os fenĂ´menos naturais.
Quando vemos um furacĂŁo...
temos que sair da frente.
Mas quando estĂˇ num Jaeger...
dĂˇ para lutar com um furacĂŁo.
DĂˇ para ganhar.
LITORAL DO ALASKA LINHA DE 16 KM
Amarrem tudo...
e desĂ§am!
Qual a distĂ˘ncia do continente?
Onze quilĂ´metros de Anchorage, senhor.
Mas nĂŁo passaremos pelas Ăˇguas rasas.
NĂŁo, nĂŁo passaremos!
E aquela ilha 5 km a leste?
NĂŁo, nĂŁo! EstĂˇ a 3 km, senhor.
1,5 km, senhor!
EstĂˇ se aproximando.
Como pode...
estar se aproximando?
Kaiju.
Virar tudo a estibordo!
Vire!
Agora!
-Meu Deus! -O que Ă© isso?
Segure-se!
EmbarcaĂ§ĂŁo segura.
-Ajuste o torque! -Deixe comigo.
Ajustado.
Acerte-o.
-Atire nele. -Deixe comigo!
Leitura de disparo, senhor.
CanhĂŁo de plasma...
-a 11 km do litoral. -Gipsy...
-o que estĂˇ acontecendo? -MissĂŁo cumprida, senhor.
Dois disparos. Matamos nosso 5Âş Kaiju.
-VocĂŞs desobedeceram a uma ordem direta! -Com todo respeito...
interceptamos um Kaiju...
e salvamos...
-a tripulaĂ§ĂŁo. -Voltem a seus postos. Agora!
Sim, senhor.
Sinal do Kaiju aumentando!
A coisa ainda estĂˇ viva, senhor.
Gipsy!
Estamos detectando um sinal!
O Kaiju ainda estĂˇ vivo!
Peguem o barco e saiam daĂ­.
Entenderam?
Peguem o barco e saiam daĂ­ agora!
Assuma, Raleigh!
Deixe comigo!
Loccent, fomos atingidos.
BraĂ§o esquerdo...
sem forĂ§a, senhor.
A carcaĂ§a! Ele abriu uma fenda!
Raleigh, ouĂ§a!
VocĂŞ tem que...
NĂŁo!
Carregando.
A 2ÂŞ descarga causou um curto-circuito no sistema, senhor.
Sem comunicaĂ§ĂŁo, senhor.
O que faremos agora, senhor?
Quero que fique de olho neste medidor.
Sabe o que eu gostaria de encontrar?
Um navio inteiro. Ă‰ o que eu gostaria de encontrar.
Espere, espere, espere! Espere!
AĂ­ mesmo. AĂ­ mesmo. Cave!
O que Ă© isso?
Apenas um brinquedo velho.
Nunca encontramos nada de valor.
OuĂ§a.
Meu Deus.
Fique aĂ­!
Senhor?
Posso ajudar?
Yancy.
Corra! Traga ajuda! RĂˇpido!
Vai ficar tudo bem.
CĂŤRCULO DE FOGO
Os Kaijus estĂŁo aprendendo nossas defesas.
EstĂŁo se adaptando, se desenvolvendo.
E estamos perdendo Jaegers mais rapidamente que construindo.
Lima.
Seattle.
Vladivostok.
Kaijus de Categoria 4...
estĂŁo vindo pela Fenda.
AtĂ© o senhor pode ver, marechal, que a estratĂ©gia...
nĂŁo funciona.
5 ANOS DEPOIS - BASE DO ALASKA DIA DO FECHAMENTO
A frequĂŞncia dos ataques aumentou.
Os Jaegers jĂˇ nĂŁo nos defendem.
Estou ciente.
SĂŁo meus pilotos que morrem...
toda vez que um Jaeger cai.
Por isso, peĂ§o-lhes...
uma Ăşltima chance.
Um Ăşltimo ataque com tudo que temos.
O programa Jaeger estĂˇ morto, chefe.
Por outro lado, o programa da muralha litorĂ˘nea...
Ă© uma boa opĂ§ĂŁo.
O mundo agradece o que o senhor e seus homens fizeram...
mas acabou.
LevarĂŁo os Jaegers restantes...
para a Ăşltima frente de combate: Hong Kong.
NĂłs bancaremos os Jaegers...
por 8 meses, atĂ© o paredĂŁo...
ser construĂ­do.
Depois disso, nĂŁo receberĂŁo mais verbas.
Ouviu sua resposta, marechal.
EntĂŁo Ă© isso?
Acabou?
SĂŁo polĂ­ticos cuidando de suas carreiras.
Apenas isso, Stacker.
NĂŁo precisamos deles.
"PAREDĂ
DEFENDENDO SEU FUTURO - MURALHA ANTIKAIJU ALASKA-CALIFĂ“RNIA
ADMINISTRAĂ‡Ă
SEĂ‡Ă
Mais 800 feijĂµes.
CANTEIRO DE TRABALHO POR COMIDA
ADICIONAL DE PERICULOSIDADE
Vale-raĂ§ĂŁo, rapazes! Venham, venham!
Andem logo!
Tenho uma notĂ­cia boa e outra mĂˇ, pessoal. Qual...
-querem ouvir primeiro? -A mĂˇ!
A notĂ­cia mĂˇ:
trĂŞs homens morreram ontem trabalhando no topo da muralha.
-Qual Ă© a notĂ­cia boa? -A boa notĂ­cia Ă©...
tenho trĂŞs vagas de emprego.
No topo do paredĂŁo.
Quem quer trabalhar? Quem quer comer?
Vamos lĂˇ!
Estou aqui em Sydney, onde hoje...
houve outro ataque de Kaiju.
O Kaiju enorme, de Categoria 4...
rompeu a muralha litorĂ˘nea...
em menos de uma hora.
A Muralha da Vida era considerada indestrutĂ­vel por seus construtores.
Para que...
estamos construindo essa coisa, afinal?
A coisa atravessou a muralha como se nada fosse.
Ironicamente, foi...
o recentemente desativado Jaeger, Striker Eureka...
pilotado por Herc...
e Chuck Hansen, que finalmente...
abateu a criatura.
Desativaram o programa Jaeger...
porque temos pilotos medĂ­ocres. Por isso.
Foi a dĂ©cima vitĂłria do Striker Eureka hoje. Ă‰ um novo recorde.
E vĂŁo para Hong Kong, mesmo numa hora dessas?
Ordens sĂŁo ordens. O que mais posso fazer?
Esse foi Chuck Hansen, um dos pilotos...
do Striker Eureka...
o Jaeger que abateu o Kaiju.
Sr. Becket.
Marechal.
Que elegĂ˘ncia!
Quanto tempo.
Cinco anos e quatro meses.
Podemos conversar?
Venha Ă minha sala, marechal.
Demorei para encontrĂˇ-lo.
Anchorage, Sheldon Point, Nome...
Ă‰, sigo...
a construĂ§ĂŁo da muralha, procurando trabalho para sobreviver.
O que o senhor quer?
Passei os Ăşltimos seis meses ativando tudo que foi possĂ­vel.
HĂˇ um velho Jaeger, um Mark 3.
Talvez o conheĂ§a. Precisa de um piloto.
Acho que nĂŁo fui sua primeira opĂ§ĂŁo.
O senhor Ă© minha primeira opĂ§ĂŁo.
Todos os outros pilotos do Mark 3 estĂŁo mortos.
Olhe...
nĂŁo quero mais ninguĂ©m ligado Ă minha cabeĂ§a.
Estou fora.
Eu estava conectado com meu irmĂŁo quando ele morreu.
NĂŁo posso passar por isso outra vez. Desculpe.
Ainda nĂŁo sabe, Sr. Becket?
O mundo estĂˇ acabando.
Onde...
prefere morrer?
Aqui ou em um Jaeger?
BAĂŤA DE HONG KONG 18 hs
SHATTERDOME - ESTAĂ‡Ă
Sr. Becket...
esta Ă© Mako Mori.
Um dos nossos gĂŞnios...
tambĂ©m responsĂˇvel pela restauraĂ§ĂŁo do programa Mark 3.
Ela escolheu a dedo os candidatos a copiloto.
Eu o imaginava diferente.
Oi.
Melhor ou pior?
Desculpe-me, Sr. Becket. Ouvi muito falar do senhor.
Ă€ vontade.
Vai conhecer nossas instalaĂ§Ăµes...
e a Srta. Mori lhe mostrarĂˇ seu Jaeger.
-Esperem por nĂłs, por favor! -Segure a porta...
-por favor! -Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
Afaste-se. EspĂ©cimes de Kaiju sĂŁo raros.
Olhe sem tocar, por favor.
Sr. Becket, esta Ă© nossa equipe de pesquisa.
O dr. Gottlieb e o dr. Geiszler.
NĂŁo, me chame de Newt.
SĂł minha mĂŁe me chama de "doutor".
Hermann, eles sĂŁo seres humanos. Por que nĂŁo cumprimenta?
NĂŁo me chame pelo meu primeiro nome.
Sou um doutor com mais de 10 anos de experiĂŞncia...
Desculpe.
-Ah, por favor. -Quem Ă© esse?
Yamarashi?
Este pequeno Kaiju? VocĂŞ tem bom olho.
Eu e meu irmĂŁo o abatemos em 2017.
Sabia que foi um dos maiores Categoria 3?
Uma maravilha de 2.500 toneladas.
Ou um terror. Como queira chamar.
Perdoem-no. Ele Ă© tiete dos Kaiju. Ele os adora.
Cale a boca, Hermann. Eu nĂŁo adoro, tĂˇ? Eu pesquiso.
E quero ver um vivo e de perto um dia.
Acredite...
nĂŁo vai gostar.
EntĂŁo essa Ă© sua DivisĂŁo de Pesquisa?
As coisas mudaram.
NĂŁo somos mais um exĂ©rcito, Sr. Becket.
Somos a resistĂŞncia.
Bem-vindo ao Shatterdome.
RelĂłgio de guerra. Acertamos a cada ataque Kaiju. MantĂ©m todos focados.
A frequĂŞncia dos ataques estĂˇ aumentando.
Quando serĂˇ o prĂłximo?
Em uma semana, se tivermos sorte.
Meus especialistas creem num ataque Kaiju...
antes disso.
Estas instalaĂ§Ăµes alojavam...
30 Jaegers em cinco hangares como este.
Agora, sĂł restam quatro Jaegers.
A coisa estĂˇ feia.
Muito feia.
Crimson Typhoon, China. Um dos mais poderosos.
Montado em Changzhou. NĂşcleo de titĂ˘nio, sem ligas metĂˇlicas.
50 motores a diesel por feixe de mĂşsculos.
Guerreiro preciso e letal.
Ă‰ pilotado pelos irmĂŁos Wei Tang. TrigĂŞmeos.
SĂŁo de Hong Kong.
JĂˇ defenderam o porto de Hong Kong com ĂŞxito sete vezes.
Usam a formaĂ§ĂŁo Thundercloud.
Sim. A tĂ©cnica do braĂ§o triplo.
Bastante efetiva.
Esse aĂ­ Ă© o Ăşltimo dos T-90. O Cherno Alpha.
Primeira geraĂ§ĂŁo, Mark 1. O mais pesado e antigo Jaeger em operaĂ§ĂŁo.
Mas nĂŁo se engane, Sr. Becket. Ă‰ uma arma de guerra brutal.
E esses dois sĂŁo...
Sasha e Aleksis Kaidanovsky.
Ouvi falar deles. Eram da patrulha da muralha siberiana.
Com eles, o paredĂŁo passou incĂłlume por seis anos. Seis anos.
Herc! Chuck!
Senhores, bem-vindos a Hong Kong!
Espere aqui.
Max! Vem cĂˇ!
-Lembra-se de mim? -NĂŁo babe...
na Srta. Mori. Ele vĂŞ uma garota bonita...
e fica todo animado.
Raleigh, este Ă© Hercules Hansen, velho amigo dos tempos do Mark 1.
ConheĂ§o vocĂŞ. Trabalhamos numa missĂŁo.
Sim. Seis anos atrĂˇs. Com meu irmĂŁo e eu.
-Uma equipe de trĂŞs Jaegers. -Isso mesmo. Em Manila.
Lamento pelo seu irmĂŁo.
Obrigado, senhor.
Herc e seu filho Chuck chefiarĂŁo a operaĂ§ĂŁo usando o Striker Eureka.
O Jaeger mais rĂˇpido...
do mundo. Primeiro e Ăşltimo dos Mark 5.
A AustrĂˇlia o desativou um dia antes do ataque a Sydney.
-Foi sorte ainda estarmos na Ăˇrea. -Ă‰.
-Agora, comandarĂŁo nossa missĂŁo. -Espere, que missĂŁo?
Ainda nĂŁo me disse o que vim fazer aqui.
Vamos atacar a Fenda, Sr. Becket.
Vamos prender uma ogiva de 1200 kg Ă s costas do Striker.
Detonaremos um equivalente a 1.2...
milhĂŁo de toneladas de TNT.
VocĂŞ e outros dois Jaegers...
-darĂŁo cobertura a eles. -Pensei que fĂ´ssemos a resistĂŞncia.
Onde conseguiu algo tĂŁo potente?
VĂŞ os russos ali? Podem nos conseguir qualquer coisa.
Herc, vamos?
-Ă‰ bom tĂŞ-lo de volta. -Obrigado, senhor.
-Vou levĂˇ-lo ao seu Jaeger agora. -Srta. Mori...
me dĂˇ um minuto?
Marechal!
Senhor, jĂˇ atacamos a Fenda antes. NĂŁo funciona. Nada atravessa.
O que mudou?
Tenho um plano. Quero vocĂŞ preparado. Isso Ă© tudo.
Vamos, Herc!
Max, vem cĂˇ!
Tropa 17...
compareĂ§a ao quinto andar.
Zero menos dois.
XY menos dois. R-E-Q...
No inĂ­cio, os ataques vinham a cada 24 semanas.
Depois 12, depois seis, e depois a cada duas semanas.
O Ăşltimo, em Sydney, foi hĂˇ uma semana.
Em 4 dias...
poderemos ver um Kaiju a cada 8 horas...
atĂ© que venham a cada 4 minutos.
Marechal, deveremos ter um ataque duplo dentro de uma semana.
Sr. Gottlieb, vou lanĂ§ar uma ogiva nuclear de 1200 kg.
Preciso de mais do que...
-uma previsĂŁo. -Bom...
isso Ă© um problema entĂŁo...
porque ele nĂŁo pode lhe dar nada alĂ©m de uma previsĂŁo.
NĂŁo quero tripas de Kaiju no meu lado da sala. Conhece as regras.
-Todo dia Ă© a mesma coisa. -Rapazes! Vamos ao ponto!
Os nĂşmeros nĂŁo mentem.
PolĂ­tica, poesia e promessas sĂŁo mentiras.
Os nĂşmeros sĂŁo o que hĂˇ de mais prĂłximo da verdade.
-O quĂŞ? -Deixe-me falar.
HaverĂˇ um ataque duplo.
AĂ­, pouco depois, trĂŞs. Depois, quatro...
E aĂ­ morreremos.
-Entendi. -Infelizmente.
Mas eis a parte boa.
Aqui estĂˇ nosso universo...
e aqui estĂˇ o deles.
E aqui estĂˇ a "Garganta", a passagem entre a Fenda e nĂłs.
Sabemos que Ă© atĂ´mica por natureza.
Acho que o aumento na frequĂŞncia dos ataques...
obrigarĂˇ a que a Fenda se estabilize...
e permaneĂ§a aberta tempo suficiente...
para inserirmos o dispositivo...
que destruirĂˇ sua estrutura.
TĂˇ, mas...
aĂ­ entro eu.
NĂŁo vou querer descer lĂˇ sĂł com essa quantidade limitada de informaĂ§ĂŁo.
Newton, vai passar vergonha.
OuĂ§am-me um instante. Deem-me um segundo...
por favor.
Por que classificamos os Kaijus em categorias?
Porque um...
Ă© totalmente diferente do outro, certo?
Entendem? Um parece um tubarĂŁo, outro, um peixe...
Dr. Geiszler, vĂˇ direto ao ponto.
O ponto Ă©...
que nĂŁo acho que sejam todos totalmente diferentes.
Isto sĂŁo amostras que coletei, certo?
Esta aqui foi colhida em Sydney.
E esta foi colhida em Manila.
Seis anos atrĂˇs.
Elas tĂŞm o mesmo DNA.
SĂŁo clones.
Depois dessa...
ele enlouqueceu de vez.
Os Kaijus sĂŁo muito mais complexos do que pensamos.
NĂłs sĂł os conhecemos superficialmente.
Isto Ă© uma parte do cĂ©rebro de um Kaiju.
Infelizmente, estĂˇ danificado. EstĂˇ um pouco fraco.
Mas ainda estĂˇ vivo. E acho...
que posso me conectar a ele...
com a tecnologia da NeuroconexĂŁo...
entre pilotos de Jaeger.
Reflitam sobre isso.
Eu poderia dizer-lhes exatamente...
como penetrar na Fenda.
EstĂˇ sugerindo que iniciemos uma NeuroconexĂŁo com um Kaiju?
NĂŁo, nĂŁo. NĂŁo com um Kaiju inteiro, sĂł com um pedaĂ§o do cĂ©rebro.
A sobrecarga neural seria demais...
-para o cĂ©rebro humano. -Eu concordo.
-Eu nĂŁo concordo. -Gottlieb...
quero seus dados na minha mesa jĂˇ.
Sim, senhor.
-NĂŁo, mas ele estĂˇ... -Obrigado, Newt.
Gente, essa Ă© a coisa mais incrĂ­vel...
Newton, sei que quer provar que estĂˇ correto...
para justificar sua loucura pelos Kaiju...
mas nĂŁo vai funcionar.
Vai funcionar, Hermann. E lhe digo...
mais.
-A sorte favorece os corajosos, cara. -VocĂŞ os ouviu.
NĂŁo vĂŁo lhe dar o equipamento, e se dessem...
vocĂŞ se mataria.
Ou ficaria famoso.
AĂ­ estĂˇ ela.
Meu Deus!
Olhe para ela.
Gipsy Danger.
Nossa! Ă‰ tĂŁo linda.
EstĂˇ como nova.
Mais do que nova.
Tem um reator nuclear com nĂşcleo duplo.
Ele Ă© Ăşnico agora.
Sempre foi.
Que tal sua mĂˇquina, garoto?
CarcaĂ§a de ferro maciĂ§o, sem ligas. 40 motores por feixe de mĂşsculos.
Driver de hipertorque em cada membro e sistema de sinapse...
por fluido.
Vem cĂˇ.
Tendo. Que bom ver vocĂŞ, cara!
Ă‰ bom ver vocĂŞ tambĂ©m. Como nos velhos tempos.
O que faz aqui?
Restaura Jaegers antigos e mostra o lugar a veteranos como eu.
NĂŁo acredito nisso.
VocĂŞ Ă© piloto?
NĂŁo. Ainda nĂŁo.
Mas quero ser...
mais que qualquer coisa.
Qual a sua pontuaĂ§ĂŁo no simulador?
51 missĂµes, 51 abates.
Puxa! Ă‰ incrĂ­vel!
E nĂŁo Ă© um dos candidatos amanhĂŁ?
NĂŁo, nĂŁo sou.
O marechal tem seus motivos.
Ă‰, ele sempre tem.
Mas com 51 abates, nĂŁo imagino quais sejam.
Espero que aprove minhas escolhas.
Estudei suas tĂ©cnicas e estratĂ©gias de combate.
AtĂ© no Alaska.
E o que acha?
Acho que Ă© imprevisĂ­vel.
Costuma se desviar das tĂ©cnicas-padrĂŁo de combate.
VocĂŞ se arrisca, se fere e fere sua tripulaĂ§ĂŁo.
NĂŁo Ă© o homem certo para esta missĂŁo.
Puxa. AgradeĂ§o pela honestidade. Deve estar certa.
Mas um dia, quando for piloto, verĂˇ que em combate...
tomamos decisĂµes.
E temos que aguentar as consequĂŞncias.
Ă‰ o que estou tentando fazer.
Os candidatos estĂŁo prontos.
Vamos comeĂ§ar os testes imediatamente.
-Ă“timo. -Mas tem uma coisa.
Mako, jĂˇ falamos sobre isso.
NĂŁo vamos falar outra vez.
O senhor me prometeu.
Eu deveria pilotar a Gipsy com ele.
Mako.
A vinganĂ§a Ă© como uma ferida aberta.
A NeuroconexĂŁo nĂŁo suporta este nĂ­vel de emoĂ§ĂŁo.
Pela minha famĂ­lia, eu preciso...
Se tivĂ©ssemos mais tempo.
Raleigh.
Venha sentar-se com a gente.
Ah, nĂŁo se incomode. Obrigado.
Venha. Tem muito lugar na nossa mesa.
NĂŁo vejo pĂŁo faz tempo.
Hong Kong.
Adoro um porto aberto: sem racionamento.
Temos batata, ervilha, feijĂŁo, um pĂŁo de carne.
Passe as batatas.
Raleigh, este Ă© meu filho...
Chuck. Ă‰ meu copiloto agora.
Ele Ă© que Ă© meu copiloto.
Certo, pai?
EntĂŁo, vocĂŞ Ă© o cara, hein?
Ă‰ vocĂŞ que vai me dar cobertura...
-naquela sua lata velha enferrujada? -O plano Ă© esse.
Ă“timo.
Quando foi a Ăşltima vez que pilotou, Ray?
Cinco anos atrĂˇs.
E o que fez nesses cinco anos? Algo importante, imagino.
Trabalhei na construĂ§ĂŁo civil.
Puxa, que Ăłtimo!
Quer dizer, isso Ă© muito Ăştil.
EntĂŁo Ă© um pedreiro que vai nos dar cobertura, certo, Ray?
Meu nome Ă© Raleigh.
NĂŁo importa.
Olhe, vocĂŞ Ă© invenĂ§ĂŁo do Pentecost.
E meu pai parece gostar de vocĂŞ.
Mas foi gente como vocĂŞ que acabou com o projeto Jaeger. Para mim...
sĂŁo peso morto.
Se me atrapalhar...
vou transformar vocĂŞ em cocĂ´ de Kaiju.
AtĂ© mais, Raleigh. Venha, Max.
Pode me culpar por isso. Eu o criei sozinho.
Ă‰ um garoto esperto, mas nĂŁo sabia se dava um abraĂ§o...
ou uma surra nele.
Com todo respeito, senhor...
eu sei de qual ele precisa.
TESTE DE CANDIDATOS 6 hs
4 pontos a 0.
4 pontos a 1.
4 pontos...
a 2.
TĂˇ, o que Ă©?
NĂŁo gostou deles?
VocĂŞ os selecionou...
pessoalmente.
Como Ă©?
Toda vez que uma luta termina vocĂŞ faz um gesto...
criticando o desempenho deles.
NĂŁo Ă© o desempenho deles, Ă© a sua estratĂ©gia.
Podia tĂŞ-los...
derrubado bem antes.
VocĂŞ acha?
NĂŁo acho. Eu sei.
Podemos mudar o script?
Que tal dar...
uma oportunidade a ela?
NĂŁo. Prosseguiremos com nossa lista de candidatos, soldado.
SĂł os compatĂ­veis para NeuroconexĂŁo...
Que eu sou, marechal.
Mako, nĂŁo Ă© sĂł NeuroconexĂŁo.
Ă‰ tambĂ©m compatibilidade fĂ­sica.
Qual Ă© o problema, marechal?
Seus melhores lutadores nĂŁo sĂŁo pĂˇreo para mim?
VĂˇ.
Ganha quem fizer quatro pontos.
Lembre-se. Trata-se de compatibilidade.
SerĂˇ um diĂˇlogo, nĂŁo uma luta.
Mas nĂŁo vou facilitar para vocĂŞ.
EstĂˇ bem.
Nem eu.
1-0.
1-1.
2-1. Concentre-se.
2-2.
Melhor tomar cuidado.
3-2.
Srta. Mori, mais controle.
Basta.
JĂˇ vi o que tinha que ver.
Eu tambĂ©m.
Ela serĂˇ meu copiloto.
NĂŁo vai dar certo.
Por quĂŞ?
Porque nĂŁo, Sr. Becket.
JĂˇ tomei minha decisĂŁo. Esteja...
no Shatterdome em duas horas para saber quem serĂˇ seu copiloto.
Mako.
O que foi aquilo?
NĂŁo...
estou louco. VocĂŞ sentiu, certo?
Somos compatĂ­veis.
Obrigada por interceder por mim.
Mas ele nĂŁo vai mudar de ideia.
Este Ă© meu quarto.
Com licenĂ§a.
Qual Ă©! Pensei que vocĂŞ queria ser piloto.
Mako...
vale a pena lutar por isso.
NĂŁo temos que obedecer a ele.
NĂŁo Ă© obediĂŞncia, Sr. Becket.
Ă‰ respeito.
Pode me dizer...
qual Ă© a preocupaĂ§ĂŁo dele?
Logo apĂłs...
o incidente de Sydney que mostrou a ineficĂˇcia...
da Muralha da Vida, muitos estĂŁo questionando...
os motivos do governo e imaginando por que...
o projeto Jaeger foi desativado.
Tumultos irromperam no litoral de muitas...
cidades...
do PacĂ­fico.
Realocamos milhĂµes de civis e suprimentos...
para Ăˇreas de seguranĂ§a a 500 km da costa.
Ă
Ă‰, responda Ă pergunta.
Acredito que a Muralha da Vida ainda seja nossa melhor opĂ§ĂŁo.
Ă‰ o que tenho a declarar. Obrigado.
Experimento de NeuroconexĂŁo
Kaiju/Humano, tomada um.
O segmento cerebral Ă© o lobo frontal.
Ă‰ possĂ­vel...
que esteja danificado demais para permitir NeuroconexĂŁo.
ObservaĂ§ĂŁo nĂŁo cientĂ­fica:
Hermann, se estiver ouvindo isto...
ou estou vivo e provei que o que fiz funciona...
e, nesse caso, ganhei.
Ou estou morto e quero que saiba que a culpa Ă© sua.
Ă‰ sua mesmo. VocĂŞ me levou a isso.
E nesse caso...
tambĂ©m venci.
Mais ou menos.
Vou me conectar em trĂŞs...
dois...
um.
Newton. Newton!
O que vocĂŞ fez?
Teste de NeuroconexĂŁo dos pilotos do Gipsy Danger...
em 20 minutos.
Teste de NeuroconexĂŁo...
dos pilotos do Gipsy Danger...
em 20 minutos.
Posso entrar, Mako?
Muito tempo atrĂˇs...
eu lhe fiz uma promessa.
Prepare-se.
TESTE PRELIMINAR DO GIPSY DANGER - 8 hs
Esses transmissores nĂŁo funcionam. Precisam ser trocados.
Colocando equipamento para modo de teste.
Esperando pelo segundo piloto.
Dois pilotos a bordo.
Prefiro ficar deste lado. Meu braĂ§o esquerdo Ă© bichado.
Claro.
NĂŁo vai dizer nada?
NĂŁo Ă© preciso. Em cinco minutos, vai...
ler meus pensamentos.
Ficou bonita.
Pilotos a bordo e prontos para conexĂŁo.
-Preparar para Neurocumprimento. -Iniciando...
Neurocumprimento.
NĂŁo estamos no simulador agora, Mako.
Lembre-se, nĂŁo se prenda a uma lembranĂ§a.
Podem interromper a NeuroconexĂŁo.
Deixe as lembranĂ§as fluir. NĂŁo se prenda a uma.
Ignore-as. PermaneĂ§a conectada.
A NeuroconexĂŁo Ă© silĂŞncio.
InteraĂ§ĂŁo neuroconectiva iniciada.
Raleigh!
MamĂŁe!
Raleigh, me escute! Raleigh, me escute!
HemisfĂ©rio direito calibrado.
HemisfĂ©rio esquerdo calibrado.
Pronto para ativar...
o Jaeger.
Muito bem, Gipsy. Calibragem perfeita.
Ă‰ bom prepararem-se.
ConexĂŁo piloto/Jaeger completa.
Marechal! Marechal!
Preciso falar com o senhor.
Agora nĂŁo, Sr. Gottlieb.
Sabe a importĂ˘ncia deste momento para mim.
Newton criou uma neuroponte do lixo e se conectou a um Kaiju.
Encontrei-o no chĂŁo...
meio atordoado.
NĂŁo sei o que fazer.
Eu disse que era possĂ­vel.
Ă‰, disse sim. O que vocĂŞ viu?
Era sĂł um fragmento de cĂ©rebro e sĂł consegui captar...
uma sĂ©rie de imagens...
ou impressĂµes...
como quando a gente pisca vĂˇrias vezes. A gente sĂł vĂŞ...
imagem parada. Foi emocionante.
Newton, Newton.
EstĂˇ bem, Newton. Newton, olhe para mim.
Agora, quero que tenha calma e seja bem especĂ­fico.
EstĂˇ bem. EstĂˇ bem.
Eles nĂŁo estĂŁo sĂł agindo por algum instinto animal...
como o de caĂ§ar para comer.
Acho que tĂŞm ordens para nos atacar.
Isso Ă© impossĂ­vel.
-Isso Ă© impossĂ­vel? -Isso Ă© impossĂ­vel.
Por que nĂŁo...
se conecta a um Kaiju?
VocĂŞ! Cale a boca!
VocĂŞ continue falando.
Esses seres que dĂŁo as ordens sĂŁo colonizadores.
Eles dominam mundos, consomem-nos...
e vĂŁo para outro.
E jĂˇ estiveram aqui numa espĂ©cie de teste preliminar.
Na Ă©poca dos dinossauros.
Mas o clima da Terra nĂŁo ajudou.
EntĂŁo, eles esperaram e esperaram.
Mas a camada de ozĂ´nio, o monĂłxido de carbono, a poluiĂ§ĂŁo das Ăˇguas...
nĂłs praticamente demos as condiĂ§Ăµes para eles.
Porque agora estĂŁo voltando e elas sĂŁo perfeitas.
Primeiro, vieram sĂł os cĂŁes de caĂ§a.
Categorias 1 a 4. Insignificantes.
Seu objetivo era invadir as cidades...
e eliminar os parasitas: nĂłs.
Depois vieram os exterminadores...
que terminarĂŁo o serviĂ§o. E...
os novos colonos...
se apossarĂŁo do planeta.
Achei DNA idĂŞntico em ĂłrgĂŁos de dois Kaijus...
porque sĂŁo clonados!
Newton, quero que faĂ§a outra vez.
Preciso de mais informaĂ§ĂŁo.
NĂŁo posso fazer outra vez.
A nĂŁo ser que tenha um cĂ©rebro novo de Kaiju...
Ă mĂŁo.
O senhor tem?
Impressionante.
Ă‰, ele ainda sabe ligĂˇ-lo.
Ei, mais respeito.
Quando o irmĂŁo morreu, ele levou o Jaeger para a praia sozinho.
Nenhum outro piloto conseguiu fazer isso.
Tem gente que ganha dinheiro com a preservaĂ§ĂŁo...
e exploraĂ§ĂŁo de restos mortais de Kaijus.
Sim, operam no mercado negro, certo?
Sim. Recolhem os restos e somem em questĂŁo de horas.
Neutralizam a acidez do sangue...
e pegam o que precisam.
Este sujeito Ă© Hannibal Chau.
Ele dirige o mercado negro de Kaiju...
aqui na Ă
pedimos ajuda a ele. Em troca...
dei-lhe direito exclusivo a todos os restos de Kaiju na Ă
O senhor fez isso?
NĂŁo tĂ­nhamos saĂ­da, senhores.
VĂˇ Ă esquina das ruas Fong...
e Tull. Mostre-lhes este cartĂŁo.
Procure este sĂ­mbolo.
E fique esperto. NĂŁo confie nele.
Calibragem...
completa.
A carcaĂ§a! Atravessou a carcaĂ§a!
Raleigh, ouĂ§a! VocĂŞ tem que...
Piloto...
fora de alinhamento.
-Ambos fora de alinhamento. -Os dois?
Os dois.
Gipsy, Gipsy! EstĂŁo fora de alinhamento!
-EstĂŁo ambos fora de alinhamento. -Estou bem. Deixe-me controlar.
-Sem alinhamento. CĂłdigo vermelho. -VocĂŞ estĂˇ estabilizando. Mako, nĂŁo.
Ela estĂˇ se entregando Ă s lembranĂ§as!
Mako, nĂŁo se prenda a uma lembranĂ§a.
Fique comigo. Fique no agora.
NĂŁo se prenda a uma memĂłria.
Mako.
Mako! Preste atenĂ§ĂŁo.
Mako?
MamĂŁe!
Mako.
Isto Ă© sĂł uma lembranĂ§a.
Nada disso Ă© real.
Sistema de armas ativado.
CanhĂŁo de plasma inicializando.
Ah, nĂŁo.
Sistema de armas ativado.
Ligue a chave antifalha!
Antifalha nĂŁo responde. Neurobloqueador com problema!
A conexĂŁo dela Ă© forte demais!
-Totalmente ativado. -Mako!
Mako, preste atenĂ§ĂŁo. Isto Ă© sĂł uma lembranĂ§a. Nada disso Ă© real.
Todos para fora daqui! Agora!
O cabo de forĂ§a! O cabo de forĂ§a!
Tire o cabo de forĂ§a!
Desconecte-os!
Desconectei.
Sistema de armas desativado.
Mako!
ExercĂ­cio de neuroponte...
invĂˇlido.
Tudo bem. Tudo bem.
SequĂŞncia de NeuroconexĂŁo interrompida.
Gostariam...
de tentar outra vez?
MERCADO DE OSSOS HONG KONG
Rua Fong Rua Tull
OlĂˇ.
Procurando pĂł de osso...
de Kaiju?
PĂł? PĂł de osso?
NĂŁo, para que eu ia querer isso?
PotĂŞncia masculina.
Eu mesmo tomo.
Entendo. NĂŁo, obrigado.
Procuro...
Hannibal Chau.
Venha.
Hannibal Chau, hein?
Boa sorte.
Meu Deus! Meu Deus, este lugar Ă© o paraĂ­so!
Isso Ă© uma glĂ˘ndula linfĂˇtica de um Categoria 2! Em que estĂˇ trabalhando?
Isso Ă© uma cutĂ­cula? Em boas condiĂ§Ăµes?
Isso Ă© um parasita da pele de um Kaiju? Nunca vi um vivo antes!
Costumam morrer quando o Kaiju cai!
-Mas vocĂŞ os mantĂ©m vivos! -Basta deixĂˇ-los imersos em amĂ´nia.
O que vocĂŞ quer?
Procuro Hannibal Chau. Me disseram...
que ele estava aqui.
Quem quer saber?
NĂŁo posso dizer.
Stacker Pentecost me mandou!
Ah, que Ăłtimo. Isso Ă© muito bom.
EntĂŁo vocĂŞ Ă© Hannibal Chau, certo?
Gostou do nome? Tirei...
do meu personagem histĂłrico preferido...
e de um restaurante chinĂŞs do Brooklyn.
Agora me diga o quer...
antes que eu dĂŞ suas tripas ao parasita.
Ela nĂŁo controlou...
-a NeuroconexĂŁo, e ele saiu do alinhamento! -Todos nĂłs sabemos o que aconteceu.
NĂŁo pode haver erros. Os Kaijus se desenvolvem e nos derrotam!
Ele jĂˇ era e ela Ă© uma principiante.
NĂŁo os quero dando cobertura Ă minha missĂŁo, senhor.
Veja lĂˇ como fala, Sr. Hansen.
E fique aĂ­.
Me dĂŞ um minuto.
VocĂŞs dois sĂŁo uma desgraĂ§a total!
VĂŁo acabar nos matando e ouĂ§a bem, Raleigh:
eu quero voltar dessa missĂŁo...
porque prezo muito a minha vida.
EntĂŁo, por que nĂŁo nos faz um favor e desaparece?
Porque nisso vocĂŞ Ă© bom.
Pare! Agora!
Ă‰ isso mesmo.
Segure a sua namorada.
Ponha uma coleira na cadela.
PeĂ§a desculpas a ela.
Droga nenhuma!
Mandei pedir desculpas a ela!
Ei, basta!
O que estĂˇ havendo aqui?
De pĂ©, os dois!
Becket...
-Mori, na minha sala agora! -NĂŁo, nĂŁo terminamos ainda!
Chega!
VocĂŞ Ă© um soldado, caramba! Por que nĂŁo comeĂ§a a agir...
como tal?
Eu saĂ­ de alinhamento.
-O erro foi meu. -NĂŁo.
O erro foi meu.
NĂŁo devia permitir os dois na mesma mĂˇquina.
EntĂŁo, vai...
nos proibir de pilotar?
VocĂŞ nĂŁo.
PermissĂŁo para me retirar, senhor.
PermissĂŁo concedida, Srta. Mori.
Mako.
Senhor, o que estĂˇ fazendo?
Ela Ă© o candidato mais forte.
Que outras opĂ§Ăµes nĂłs temos, hein? Diga-me!
NĂŁo abuse da minha calma...
soldado!
NĂŁo Ă© um bom momento...
para sua insubordinaĂ§ĂŁo!
Mako Ă© inexperiente demais para controlar suas memĂłrias em combate.
NĂŁo Ă© por isso...
que a proibiu.
Eu estava nas memĂłrias dela. Eu vi tudo.
NĂŁo interessa o que pensa que viu.
Sei o que ela significa para o senhor. Eu vi!
Esta conversa acabou.
Marechal, nĂŁo podemos falar sobre isso...
um instante?
O senhor a resgatou.
O senhor a criou.
NĂŁo a estĂˇ protegendo agora.
SĂł estĂˇ impedindo que cresĂ§a.
Um:
nunca mais toque em mim.
Dois:
nunca mais toque em mim.
VocĂŞ nĂŁo faz ideia de quem eu sou ou de onde venho.
e nĂŁo quero lhe contar minha histĂłria de vida.
Tudo que preciso ser para vocĂŞ e todos aqui...
Ă© um lĂ­der.
O Ăşltimo a abandonar o barco.
NĂŁo preciso de sua solidariedade ou admiraĂ§ĂŁo.
SĂł da sua obediĂŞncia e habilidade em combate.
E se eu nĂŁo puder ter isso...
pode voltar Ă muralha onde o encontrei.
Fui claro?
Sim, senhor.
Ă“timo.
Desculpe.
Eu devia ter alertado vocĂŞ.
As primeiras NeuroconexĂµes sĂŁo difĂ­ceis.
E vocĂŞ nĂŁo acessou sĂł as minhas lembranĂ§as...
mas as do meu irmĂŁo...
tambĂ©m.
Quando Yancy foi pego, ainda estĂˇvamos conectados.
Senti seu medo, sua dor, seu desamparo.
E aĂ­...
se desconectou.
Eu senti. Eu sei.
Depois de compartilhar pensamentos por tanto tempo...
a parte mais difĂ­cil Ă© lidar com o silĂŞncio.
Para se conectar de verdade com uma pessoa...
vocĂŞ tem que confiar nela.
E hoje, a NeuroconexĂŁo foi forte.
O coraĂ§ĂŁo dele.
Quando o viu pela Ăşltima vez?
Faz muito tempo.
Movimento na Fenda.
Duas ocorrĂŞncias.
Dois sinais.
Indicador de grandeza, Categoria 4.
-Com licenĂ§a. -Movimento na Fenda...
Ă s 23 h.
Temos dois sinais...
ambos Categoria 4.
Codinomes: Otachi e Leatherback.
ChegarĂŁo a Hong Kong em uma hora.
Evacuem a cidade. Fechem as pontes.
Quero todos os civis nos refĂşgios agora.
Crimson Typhoon...
Cherno Alpha...
posicionem-se na baĂ­a...
1.5 km mar adentro.
Striker, quero vocĂŞ na retaguarda, cuidando do litoral.
NĂŁo podemos perdĂŞ-lo. SĂł entre em combate em Ăşltimo caso.
Sim, senhor!
VocĂŞs dois.
Fiquem aqui.
Vamos lĂˇ!
Loccent, o Striker estĂˇ pronto...
e avanĂ§ando.
Loccent...
estamos nos aproximando...
e aguardando suas ordens.
Guardem sua posiĂ§ĂŁo. SĂł ataquem se for necessĂˇrio.
Fiquem de olhos abertos.
Esses Categoria 4 sĂŁo os maiores que jĂˇ vimos em tamanho e peso.
Cherno Alpha chegando ao destino.
Desconectando transporte.
Cherno Alpha em posiĂ§ĂŁo na baĂ­a.
Cherno Alpha defendendo o litoral.
Farol aceso.
VĂŞ se pode.
Acreditam que os Kaijus sĂŁo enviados do cĂ©u...
que os deuses estĂŁo expressando sua insatisfaĂ§ĂŁo com nossa conduta.
Idiotas.
E em que vocĂŞ acredita?
No preĂ§o do osso de Kaiju em pĂł, $1000 o quilo.
-O que vocĂŞ quer? -Um cĂ©rebro...
de Kaiju totalmente intacto.
NĂŁo. O crĂ˘nio Ă© tĂŁo espesso que atĂ© abrirmos...
O cĂ©rebro jĂˇ apodreceu. Mas estou falando...
do cĂ©rebro secundĂˇrio.
NĂłs sabemos que um Kaiju Ă© tĂŁo grande...
que precisa de dois cĂ©rebros para se deslocar, como um dinossauro.
Quero comprar um.
E para que vocĂŞ quer um cĂ©rebro secundĂˇrio?
Tudo de um Kaiju tem valor.
Cartilagem, baĂ§o, fĂ­gado.
AtĂ© as fezes.
Um metro cĂşbico tem fĂłsforo...
para fertilizar um campo inteiro.
Mas o cĂ©rebro...
Tem amĂ´nia demais.
Por que quer comprar?
Bom, Ă© sigiloso.
Eu nĂŁo poderia lhe dizer nem se quisesse.
Mas Ă© muito legal.
EntĂŁo, talvez eu diga.
Vou lhe dizer.
Descobri como me neuroconectar com um Kaiju.
EstĂˇ me zoando, garoto?
Ă‰ fascinante como a mente deles funciona.
Os cĂ©rebros dos Kaijus...
sĂŁo conectados.
A espĂ©cie tem...
consciĂŞncia coletiva.
Meu Deus.
VocĂŞ se conectou, nĂŁo Ă©?
Um pouquinho, sim.
Seu idiota!
Movimento Ă direita!
Ă€ direita!
LĂ˘minas giratĂłrias!
Loccent! Typhoon...
e Alpha estĂŁo em apuros!
Vamos atacar!
Fiquem onde estĂŁo! NĂŁo entrem em combate.
VĂŁo levar a bomba.
Entendido?
NĂŁo podemos ficar aqui...
vendo-os morrer. Qual Ă©!
Dane-se.
Loccent, nĂłs vamos atacar...
agora!
O Typhoon afundou.
Vamos pegar esse desgraĂ§ado.
Aqui Ă© Cherno Alpha, fomos atingidos por um tipo de Ăˇcido!
-Vamos lĂˇ! -A carcaĂ§a foi danificada.
Precisamos de reforĂ§o imediatamente!
Aguente firme, Cherno!
Estamos a caminho!
A Ăˇgua estĂˇ chegando ao reator!
Nosso golpe mortal! Ă‰!
Acabamos de perder o Cherno, senhor.
Ativando...
mĂ­sseis!
O que estĂˇ havendo? O que aconteceu?
A onda de choques destruiu os circuitos elĂ©tricos dos Jaegers.
O que foi isso?
Nunca vi nada parecido.
-Loccent! -Eles estĂŁo se adaptando.
Isso nĂŁo Ă© um mecanismo de defesa. Ă‰ uma arma!
Ligue-me com o Striker.
Nada, senhor. A interface digital do Mark 5 queimou.
Vou levar 2 horas para reconfigurar o sistema. Os Jaegers sĂŁo digitais.
Nem todos, marechal.
O Gipsy Ă© analĂłgico. Nuclear.
SĂŁo dois Kaijus. Temos que dar o fora. Por aqui.
Espere. O que estĂˇ acontecendo?
Dois malditos Kaijus dirigem-se a Hong Kong.
NĂŁo Ă© possĂ­vel.
Nunca atacaram em dupla.
NinguĂ©m tambĂ©m havia se conectado com um Kaiju antes, certo? GĂŞnio!
Quando pilotos de Jaeger se conectam, Ă© uma via de mĂŁo dupla.
Ă‰ uma ponte. Estabelecem uma conexĂŁo.
Nos dois sentidos!
"ConsciĂŞncia coletiva", vocĂŞ disse!
Talvez esses Kaijus estejam atrĂˇs de vocĂŞ!
O que vamos fazer?
Vou esperar o perigo passar no meu prĂłprio refĂşgio antikaiju.
Mas vocĂŞ vai para um refĂşgio pĂşblico.
JĂˇ estive num.
Uma vez.
Agora, dĂŞ o fora daqui.
Saia da frente! Sou mĂ©dico!
Esperem. Deixem-me entrar.
Sou mĂ©dico. Deixem-me entrar. Sou mĂ©dico.
-Sem forĂ§a de emergĂŞncia. -Temos que ir embora.
-Vou tentar outra coisa. -NĂŁo!
NĂŁo se desconecte!
Meu braĂ§o!
Vamos lĂˇ! Levante-se, coroa!
NĂŁo me chame de velho!
Ele estĂˇ aĂ­ fora. Temos que fugir daqui!
NĂŁo vamos a parte alguma!
VocĂŞ e eu somos tudo que hĂˇ entre o monstro...
e uma cidade de 10 milhĂµes de habitantes.
NĂŁo temos opĂ§ĂŁo. Ou ficamos sentados esperando...
ou pegamos estes sinalizadores e fazemos algo realmente estĂşpido.
-Como estĂˇ seu braĂ§o? -DĂŞ-me a arma.
Ei, vocĂŞ!
Acho que o irritamos!
Muito bem, Mako.
Prepare-se. Isto Ă© pra valer.
-Ă‰! -Vamos lĂˇ, Gipsy!
Porrada nele!
Vamos lĂˇ!
Vamos fazer isso! Juntos!
Foguete de cotovelo!
Foguete de cotovelo...
ativado.
Agora!
Segure-se, Mako!
CanhĂŁo de plasma, agora!
CanhĂŁo de plasma ativado.
Esvazie o pente!
Espere.
Acho que ele morreu...
mas vamos verificar o pulso.
EstĂˇ bem.
Sem pulso.
Parou em cima de nĂłs.
Meu Deus.
Meu Deus. Isto nĂŁo Ă© um refĂşgio.
Ă‰ um restaurante de Kaiju!
Ele sabe que estou aqui.
-Ele sabe que estou aqui! -Sabe que nĂłs estamos aqui.
NĂŁo, vocĂŞ nĂŁo entende. Ele quer me pegar. Sabe que estou aqui.
O Kaiju quer o baixinho!
Deixem-me sair!
Ah, essa nĂŁo!
Esses Ăłculos sĂŁo caros.
Que droga!
Torque...
ativado.
NĂŁo consigo localizĂˇ-lo.
EstĂˇ se movendo rĂˇpido. Fique esperta.
HelicĂłpteros, tĂŞm imagem? CĂ˘mbio.
Vamos lĂˇ!
Vou segurĂˇ-lo!
-Libere o gĂˇs congelante no flanco esquerdo! -Liberando...
gĂˇs congelante.
Perda de pressĂŁo atmosfĂ©rica em andamento.
A temperatura estĂˇ caindo.
Estamos perdendo oxigĂŞnio!
Os dois canhĂµes...
de plasma foram destruĂ­dos.
Estamos sem opĂ§Ăµes, Mako.
NĂŁo, temos um Ăşltimo recurso!
Espada ativada.
Pela minha famĂ­lia!
Propulsor instĂˇvel.
16.000 metros para contato com o solo.
Olhe! Ali!
Perda de altitude...
crĂ­tica.
12.000 metros.
Gipsy, ouĂ§a!
Liberem os amortecedores, guiem-se pelo giroscĂłpio...
e segurem-se!
Ă‰ sua Ăşnica chance!
7.000...
metros.
Livrem-se do combustĂ­vel!
Agora!
Alerta de impacto.
Estamos caindo rĂˇpido demais.
Estamos caindo rĂˇpido demais! Segure-se, Mako!
Mako, fale comigo.
Mako, vocĂŞ estĂˇ bem?
Sim.
E vocĂŞ?
-Ache o Dr. Geiszler agora! -Sim, senhor!
Quero os dois Jaegers restantes funcionando 100%.
Sim, senhor!
Vamos recolher...
a pele, as garras e a asa.
Os alemĂŁes ficarĂŁo loucos para comprar.
Deixe-me ver esse mapa.
O Kaiju caiu aqui. Ă‰ onde concentraremos nossos esforĂ§os.
-Deixe com a gente, chefe. -Certo.
Adivinhe quem voltou, seu caolho!
VocĂŞ me deve um cĂ©rebro de Kaiju.
Raleigh!
Meu filho jamais admitiria...
mas Ă© grato a vocĂŞ.
NĂłs dois somos.
Sr. Becket!
Srta. Mori!
Em todos os meus anos de combate...
eu nunca...
vi nada igual.
Bom trabalho.
Estou orgulhoso de vocĂŞs.
Estou orgulhoso de nĂłs todos.
Mas...
por mais duro que pareĂ§a...
nĂŁo hĂˇ tempo para comemorar.
Perdemos duas tripulaĂ§Ăµes.
NĂŁo hĂˇ tempo para lamentar.
Acertem o relĂłgio.
NĂŁo acredito que me usou como isca. Eu podia ter sido devorado.
Bom, o plano era esse.
Sorte sua que nĂŁo foi necessĂˇrio.
Obrigado. Ă‰ muito gentil. AgradeĂ§o muito por tudo isso.
Mas pode me dizer por que estĂŁo demorando tanto...
a retirar o cĂ©rebro?
Eles enchem a cavidade de CO2...
como em qualquer laparoscopia.
TĂˇ...
e o CO2 vai retardar o monĂłxido de carbono.
E permitir o nosso trabalho.
Mas nossos homens precisam de oxigĂŞnio em seus trajes.
Por isso movem-se devagar.
O que estĂˇ acontecendo aĂ­, rapazes?
Chegamos...
Ă regiĂŁo pĂ©lvica superior.
Indo para a 25ÂŞ vĂ©rtebra.
Droga.
Mesmo com o traje, dĂˇ para sentir o cheiro de peixe morto.
Chefe.
O cĂ©rebro secundĂˇrio...
estĂˇ danificado.
-DestruĂ­do. -Droga!
Que incompetĂŞncia desses caras!
Espere. Espere.
O que foi isso?
Ele disse "espere"? Por que esperar?
EstĂˇ ouvindo isso?
Parece um coraĂ§ĂŁo batendo.
Meu Deus. Meu Deus, nĂŁo pode ser. Espere um instante.
Ei! Devolva isso!
OuĂ§a, ouĂ§a!
OuĂ§a isto.
EstĂˇ grĂˇvido.
NĂŁo, nĂŁo! Por favor.
Eu sabia.
Morreu.
Os pulmĂµes nĂŁo estavam totalmente formados.
CordĂŁo umbilical em volta do pescoĂ§o.
Jamais sobreviveria fora do Ăştero por mais de um minuto.
Bati o olho e vi logo que ele ia morrer.
Coisinha feia.
Mas eu nĂŁo...
Sua doenĂ§a Ă© grave?
E por que nĂŁo me contou?
O que hĂˇ para contar?
Sabe, nĂłs montamos os Mark 1 em quatorze meses.
SĂł nĂŁo pensamos em nos proteger da radiaĂ§ĂŁo.
Participei de uma dĂşzia de missĂµes.
Os mĂ©dicos nĂŁo detectaram nada por um tempo...
mas a Ăşltima vez que pilotei foi em TĂłquio.
Terminei o combate sozinho...
mas durante trĂŞs horas...
me expus Ă radiaĂ§ĂŁo.
Fui avisado de que se voltasse...
a pilotar, eu morreria.
SĂł nĂłs dois enfrentamos um combate sozinhos.
Por isso, eu o trouxe aqui.
-O que Ă©? -Senhor, o que nĂłs temĂ­amos!
Detectei dois Kaiju de tamanho descomunal: mais de 40 metros.
Que categoria?
Verificando. Categoria 4.
Para onde estĂŁo indo?
Para lugar nenhum. EstĂŁo dando voltas...
sobre a Fenda. Como se a estivessem...
-protegendo. - Avise Gipsy e Striker.
Senhor, Herc nĂŁo pode pilotar. O braĂ§o dele...
VocĂŞ me ouviu.
PERIGO BIOLĂ“GICO
Duas ocorrĂŞncias. Duas?
HĂˇ dois Kaiju na Fenda, e nĂŁo trĂŞs como eu previ!
Hermann! Tive um dia difĂ­cil, estĂˇ bem?
Tenho sĂł cinco minutos...
Deveria haver trĂŞs Kaijus.
...antes que este cĂ©rebro morra! NĂŁo vou discutir...
-suas teorias! -Isso estĂˇ errado!
Deveriam ser trĂŞs Kaijus, e nĂŁo dois!
Deviam ser trĂŞs e sĂŁo dois? Que pena! DĂłi estar errado.
NĂŁo estou errado, mas tem algo que nĂŁo entendemos.
Podemos discutir suas previsĂµes...
equivocadas no futuro! No momento, a interface neural...
nĂŁo estĂˇ funcionando! Se quer ajudar, ajude nisso!
Newton, nĂŁo estou errado.
Mas sĂł existe um modo de ter certeza...
Ă© fazer isto...
juntos.
Eu vou com vocĂŞ.
Ă‰ o que fazem os pilotos de Jaeger: compartilham a carga neural.
SĂ©rio?
Faria isso por mim?
Ou faria isso comigo?
Bom, com o mundo Ă beira da destruiĂ§ĂŁo...
me resta alguma escolha?
EntĂŁo, repita comigo, parceiro:
"O monstrinho Ă© nosso!"
Falou! Esse monstrinho Ă© nosso com certeza!
Ei, Tendo. Tendo!
EstĂˇ sem o traje.
Sei disso, Elvis. Quero saber o que estĂˇ acontecendo.
Ele o mandou pĂ´r o traje.
Tendo, nĂŁo posso pilotar o Striker sozinho, posso?
Papai estĂˇ ferido. Quem serĂˇ meu copiloto?
Ă‰ apertado. JĂˇ nem me lembrava.
Voltar a pilotar o Jaeger matarĂˇ vocĂŞ.
E nĂŁo pilotar matarĂˇ todos nĂłs.
OuĂ§a.
Ă‰ uma garota corajosa.
Sorte minha tĂŞ-la visto crescer.
Mas se vou fazer isso...
quero que me proteja.
Pode fazer isso?
Ă“timo.
AtenĂ§ĂŁo!
OuĂ§am todos!
Hoje...
hoje...
no limite da nossa esperanĂ§a...
no fim do nosso tempo...
escolhemos nĂŁo sĂł confiar em nĂłs mesmos, mas uns nos outros.
Hoje, nenhum...
homem ou mulher aqui estarĂˇ sozinho.
Hoje nĂŁo.
Hoje enfrentaremos os monstros que estĂŁo Ă nossa porta...
indo para cima deles!
Hoje vamos cancelar o apocalipse!
Oi, marechal!
Foi um belo discurso.
Mas como vamos nos...
conectar?
Eu nĂŁo levo nada para a NeuroconexĂŁo.
Nem lembranĂ§as, nem medos.
Nem posto.
E o que acho de vocĂŞ...
bom, Ă© fĂˇcil.
Ă‰ um idiota egoĂ­sta...
que tem problemas com o pai.
Percebi no dia que o conheci.
Mas vocĂŞ Ă© filho do seu pai...
e nos conectaremos sem problemas.
Certo.
OlĂˇ.
Quando a gente se neuroconecta com alguĂ©m...
parece que nĂŁo hĂˇ mais nada para falar.
SĂł nĂŁo quero me arrepender...
-do que nunca disse em voz alta. -NĂŁo.
NĂŁo precisa dizer.
Eu sei de tudo.
Sempre soube.
Oi. Oi, bonitĂŁo.
Vou sentir sua falta.
Cuide dele para mim.
Stacker.
Ă‰ meu filho que estĂˇ levando.
Meu filho.
Sabe, Mako, todos esses anos, eu vivi no passado.
Eu nunca pensei sobre o futuro.
AtĂ© agora.
Eu sempre escolho a hora errada.
EstĂˇ preparado para isso?
-Sim. Sim. -Iniciando Neurocumprimento em cinco...
quatro...
trĂŞs...
dois...
um.
VocĂŞ estĂˇ bem?
Sim, claro.
Estou muito bem.
-A NeuroconexĂŁo. VocĂŞ viu? -Sim.
-E vocĂŞ? -OuĂ§a, precisamos avisĂˇ-los.
Os Jaegers... a Fenda... O plano...
NĂŁo vai funcionar.
Desconectando transporte.
Loccent, todas as aberturas lacradas. Pronto para submergir.
Todas as aberturas lacradas.
Pronto para submergir.
NeuroconexĂŁo ativada.
NeuroconexĂŁo confirmada, senhor.
Dois Kaijus ainda em formaĂ§ĂŁo de cĂ­rculo no mar de Guam.
Codinomes: Scunner e Raiju. Ambos Categoria 4.
Entendido.
A 800 metros da fenda...
nĂłs pularemos!
Faltam 3 km para a Fenda.
Oitocentos metros? NĂŁo enxergo um centĂ­metro Ă frente!
Como vamos jogar a bomba?
A visibilidade Ă© zero.
Prosseguiremos por instrumentos agora.
Senhor!
Gipsy, movimento Ă direita. Ă€ direita! Ă€ direita!
Raio de 40 metros...
-livre. -O flanco direito estĂˇ livre.
NĂŁo vejo nada.
Ă€ esquerda agora. Se aproximando mais rĂˇpido que qualquer outro Kaiju!
NĂŁo vejo nada. EstĂˇ se movendo rĂˇpido demais!
Mantenha-se focado, Gipsy. 600 metros para a Fenda.
400 metros e se aproximando.
Os monstros pararam.
Striker! Os Kaijus estĂŁo parando. Ă€ direita.
Marechal, o que estĂˇ fazendo?
Eles pararam.
-Por que pararam? -Nem quero saber, senhor!
Estamos a 300 metros da plataforma!
-Tem algo errado! -Striker...
os monstros pararam.
Pulem agora.
NĂŁo! NĂŁo vai funcionar!
Saia, seu fascista! Explodir a Fenda nĂŁo vai funcionar!
Como assim? O que nĂŁo vai funcionar?
Senhor, a Fenda Ă© aberta, mas a bomba nĂŁo passarĂˇ.
A Fenda lĂŞ o Kaiju geneticamente...
como um cĂłdigo de barras, e o deixa passar.
TerĂŁo que fazer a Fenda pensar que vocĂŞs tĂŞm o mesmo cĂłdigo!
-E como vamos fazer isso? -Fazendo-a pensar...
que sĂŁo um Kaiju.
Agarrem-se ao Kaiju e levem-no para a Fenda.
A Garganta lerĂˇ...
o cĂłdigo genĂ©tico do Kaiju...
-e os deixarĂˇ passar. -SenĂŁo...
a bomba nĂŁo penetrarĂˇ na Fenda...
outra vez...
e a missĂŁo falharĂˇ.
EstĂˇ bem.
Agora que ouviu tudo isso, Striker, tente pular na fenda.
Senhor! HĂˇ um terceiro Kaiju...
-emergindo da Fenda! -Terceiro Kaiju...
emergindo da Fenda.
Ă‰ uma tripla ocorrĂŞncia.
Meu Deus! Eu estava certo.
De que tamanho?
-Que categoria? -Categoria 5.
Striker...
Categoria 5.
Ă‰ o primeiro.
Striker, nĂłs o estamos vendo. Estamos 100 metros...
atrĂˇs de vocĂŞs.
Iremos pela direita e tentaremos atacĂˇ-lo.
Atacaremos em dupla.
Tentem distraĂ­-lo...
Preparar para impacto!
Espada serra elĂ©trica...
ativada.
Vamos pegar esse filho da mĂŁe!
Gipsy, indo direto...
para vocĂŞs...
a toda velocidade!
Saiam da frente!
O dispositivo emperrou! NĂŁo podemos jogar...
a bomba, senhor!
Ainda estamos armados.
Mas o casco foi corrompido!
Metade dos sistemas estĂˇ desativada, senhor.
Vamos usar o controle manual...
Kaijus...
atacando o Striker, rĂˇpido!
Aguente firme, Striker!
-Estamos chegando! -NĂŁo!
Gipsy! NĂŁo venham nos ajudar!
Entenderam?
-Aguentem! -Afastem-se o mais que puderem!
Ainda podemos alcanĂ§Ăˇ-los. Vamos ajudĂˇ-los.
NĂŁo, Raleigh, me escute.
Sabe exatamente o que tem que fazer.
O Gipsy Ă© nuclear!
Leve-o para a Fenda!
Entendido, senhor.
A caminho da Fenda.
-Danos estruturais... -Agora.
...80%.
Mako.
OuĂ§a.
VocĂŞ pode completar esta missĂŁo.
Eu sempre estarei aqui para ajudĂˇ-la.
Sempre poderĂˇ me encontrar na Fenda.
Somos um reator nuclear...
ambulante.
Podemos destruir a Fenda.
O que podemos fazer, senhor?
Limpar o caminho!
Para a dama!
Eles vĂŁo detonar a bomba.
Bom, meu pai sempre disse:
Se aparecer uma chance, aproveite-a!
EntĂŁo, vamos detonar essa bomba!
Foi um prazer, senhor.
Sistemas em estado crĂ­tico.
Sistemas em estado crĂ­tico!
CombustĂ­vel vazando!
Nossa perna direita foi danificada!
CĂłdigo vermelho.
Vamos terminar isto.
O que estĂŁo fazendo?
Completando a missĂŁo.
Loccent. Estamos...
com a carcaĂ§a do Kaiju.
Estamos indo para a Fenda.
Ă‰ bom que estejam certos.
Porque, de qualquer modo...
vamos atĂ© o fim.
Quando eu mandar, jatos traseiros!
TrĂŞs...
dois...
um.
Agora!
Segure-o.
O oxigĂŞnio de Mako estĂˇ baixo. Metade da capacidade!
-Pode restabelecer? -Estou tentando, senhor.
Segure-se, Mako.
-Rajada de fogo do exaustor. -Vou acabar...
com esse desgraĂ§ado.
Eles entraram.
-Eles entraram! -Deu certo!
Suprimento de oxigĂŞnio...
do hemisfĂ©rio esquerdo em nĂ­vel crĂ­tico.
Operando com...
15% da capacidade.
10% da capacidade.
5%.
Ele estĂˇ dando o oxigĂŞnio dele.
SINAIS VITAIS MAKO MORI
Tudo bem agora, Mako.
Conseguimos.
Posso terminar isto sozinho.
SĂł tenho que cair.
Qualquer um pode cair.
Raleigh...
seus nĂ­veis de oxigĂŞnio...
estĂŁo crĂ­ticos. NĂŁo tem muito tempo.
Inicie a fusĂŁo do nĂşcleo e saiam daĂ­. Ouviu?
Saiam daĂ­ agora!
Uma cĂˇpsula foi ejetada. Sem detonaĂ§ĂŁo, senhor.
Loccent, se ainda puderem me ouvir...
estou iniciando...
o comando do reator agora.
ERRO
AtivaĂ§ĂŁo manual...
necessĂˇria.
O que estĂˇ acontecendo?
NĂŁo funciona! Tem que ser manual.
Ele nĂŁo tem tempo. Tem que se autodestruir agora.
AtivaĂ§ĂŁo manual necessĂˇria.
NĂŁo!
Comando manual iniciado.
FusĂŁo do nĂşcleo em 60 segundos.
FusĂŁo do reator em 55 segundos.
Cinquenta segundos.
TURBINA DO EXAUSTOR ATIVAR
CĂˇpsula de evacuaĂ§ĂŁo ativada.
Cinco...
quatro, trĂŞs...
dois, um.
FusĂŁo do reator.
Direto no alvo! A Fenda desabou!
Para os helicĂłpteros! Para os helicĂłpteros agora!
Imagem da primeira cĂˇpsula.
Temos localizaĂ§ĂŁo. Sinais vitais estĂŁo bons.
E onde estĂˇ a segunda cĂˇpsula?
JĂˇ localizei, mas nĂŁo hĂˇ sinais vitais.
NĂŁo acho o pulso dele.
Acho que nĂŁo estĂˇ respirando.
Pode ler o pulso dele? Ele tem pulso?
Raleigh?
Mako, ouĂ§a.
Talvez os sensores nĂŁo estejam funcionando.
NĂŁo dĂˇ para ter certeza.
NĂŁo.
NĂŁo. NĂŁo morra.
-Por favor. -Mako.
NĂŁo morra.
Mako.
NĂŁo.
NĂŁo morra. Por favor.
EstĂˇ me apertando demais.
Eu nĂŁo estava conseguindo respirar.
Aqui Ă© o comandante Hercules Hansen.
A Fenda foi lacrada.
Parem o relĂłgio!
RELĂ“GIO DE GUERRA DESATIVADO
Mako, Raleigh.
Temos a sua posiĂ§ĂŁo. Os helicĂłpteros estĂŁo a caminho.
Aguentem firme.
VocĂŞs estĂŁo bem?
EstĂŁo ouvindo?
Gente?
CĂŤRCULO DE FOGO